سوختن در آب، غرق شدن در آتش

کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش گزیده اشعار چارلز بوکفسکی است که پیمان خاکسار به زیبایی آن را ترجمه کرده است.
این مجموعه شعر چیزی در حدود 80 شعر را شامل می شود. شعرهایی گاه خیلی کوتاه و گاه خیلی بلند.
شعرهایی که به مسائل مختلفی اشاره می کنند و بعضی از آن ها مثل دیگر کتاب های بوکفسکی شرح حال خود او هستند.
در ابتدای کتاب این جمله از بوکفسکی آمده است:
فرق زندگی با هنر این است که هنر قابل تحمل تر است.
پیمان خاکسار در مقدمه کتاب خیلی کوتاه شرح حالی از زندگی بوکفسکی را بیان می کند و در قسمتی از مقدمه در مورد اشعار بوکفسکی می گوید:
اگر به نظرتان می رسد که بعضی بخش ها نثرگونه است دلیل این است که بوکفسکی از قافیه پردازی گریزان بود. تا این حد که کسی جرئت نداشت در برابر او حرف از قافیه بزند!