شیر تلخ

کتاب شیر تلخ اثر الیف شافاک از پرفروش ترین کتاب های تاریخ ترکیه می باشد که توسط شالیز فدایی نیا و سیامک تقی زاده به زبان فارسی ترجمه شده است. الیف شافاک درباره کتاب شیر تلخ چنین می گوید : «بعد از تولد اولین فرزندم دچار افسردگی شدیدی شدم، به طوری که مرا یکی از بزرگترین شور و اشتیاق هایی که تا آن لحظه تمام زندگی ام را در بر گرفته بود جدا کرد : داستان نویسی. این اتفاق برایم همانند یک لرزش عاطفی بود…» او دچار بحران پس از زایمان شده بود که تمامی اتفاقات خود را در این کتاب ذکر کرده است. وی در قسمت دیگری می نویسد : «به طور قطع می دانم که این کتاب با شیر تلخ و جوهر سفید نوشته شده است – معجونی از داستان سرایی، مادر بودن، سودای سفر و افسردگی ، آن چه که ماه ها به طول انجامید تا با صبر نگاشته شود.»