زیبایی شناسی زنانه نگر/فمینیستی (دانشنامه فلسفه استنفورد 57)

کتاب «زیبایی‌شناسی فمینیستی» نوشته‌ی «کرولین کورسمایر» را «نوشین شاهنده» به فارسی برگردانده است. این اثر پنجاه‌وهفتمین جلد از مجموعه‌ی دانشنامه‌ی فلسفه‌ی استنفورد است و به نظریه‌های فلسفی در باب هنر و مقولات زیبایی‌شناختی می‌پردازد. در مقدمه‌ی کتاب آمده است: «فمینیست‌ها به طور کلی به این نتیجه رسیده‌اند که به‌رغم بی‌طرفی و همه‌شمولی ظاهری زبان نظری فلسفه، در واقع تمامی حوزه‌های این رشته نشان جنسیت را در چارچوب‌های مفهومی پایه‌ای خود به همراه دارند. فمینیست‌هایی که در حوزه‌ی زیبایی‌شناسی کار می‌کنند این موضوع را می‌کاوند که جنسیت از چه راه‌هایی بر شکل‌گیری ایده‌هایی درباره‌ی هنر، هنرمندان و ارزش زیبایی‌شناختی تاثیرگذار است.» ناشر درباره‌ی مجموعه‌ی دانشنامه‌ی فلسفه‌ی استنفورد آورده است: «بسیاری از علاقه‌مندان به فلسفه در ایران که با فضای مجازی بیگانه نیستند نام دانشنامه فلسفه‌ی استنفورد را شنیده‌اند و چه بسا از این مجموعه‌ی کم‌نظیر بهره هم برده‌ باشند. این دانشنامه حاصل طرحی است که اجرای آن در سال 1995 در دانشگاه استنفورد آغاز شد و همچنان ادامه دارد. این مجموعه از مدخل‌های مناسبی برای ورود به گستره‌های متنوع فلسفی برخوردار است و کسی که می‌خواهد برای اولین بار با مسئله یا مبحثی در فلسفه آشنا شود، یکی از گزینه‌های راهگشایی که پیش ‌رو دارد این است که ابتدا به سراغ مدخل یا مدخل‌های مربوط به آن در این دانشنامه برود. نگارش، تدوین و انتشار مدخل‌های دانشنامه‌ی فلسفه‌ی استنفورد به سرپرستی "دکتر ادوارد. ن. زالتا" افزون بر این‌که پیوندی فراگیر میان فضای دانشگاهی و عرصه‌ی عمومی برقرار کرده، ویژگی‌های درخور توجه دیگری هم دارد و آن اینکه این دانشنامه به‌ویژه به کار دانشجویان و محققانی می‌آید که می‌خواهند در زمینه‌ای خاص پژوهش کنند. ترجمه و انتشار تدریجی این دانشنامه به زبان فارسی و فراهم‌کردن امکان مواجهه شمار هرچه بیشتری از خوانندگان علاقه‌مند با آن ازجمله اهدافی بوده که چه بسا مورد نظر بانیان این طرح بوده لذا "انتشارات ققنوس" با همکاری گروهی از مترجمان به سرپرستی "دکتر مسعود علیا" و با کسب اجازه از گردانندگان دانشنامه فلسفه استنفورد (SEP) اقدام به ترجمه و انتشار این دانشنامه می‌‌کند و امیدوار است چاپ این مجموعه استمرار پیدا کند.» کتاب حاضر را انتشارات «ققنوس» منتشر کرده است.