امپراتور و بازی امپراتور

کتاب «امپراتور و بازی امپراتور» The Emperor اثر «ریشارد کاپوشچینسکی» سال 1978 منتشر شده است. این اثر روایت حکومت «هایله سلاسی» آخرین امپراتور اتیوپی و آخرین شاه حبشه است که حدود شصت سال بر اتیوپی حکمرانی کرد. دولت این فرد را یک کودتای مارکسیستی نابود کرد و پس از آن سیستم حکومت اتیوپی به جمهوری دمکراتیک خلق تبدیل شد. «ریشارد کاپوشچینسکی» براساس تجربه‌اش از سال‌ها روزنامه‌نگاری و حضور در کودتاهای مختلف این اثر را به نگارش درآورد. او نظرات مخالفان و موافقان «هایله سلاسی» را در این کتاب بازگو می‌کند و تصویری از اوضاع اجتماعی، سیاسی و اقتصادی آن زمان اتیوپی ترسیم می‌کند. «ریشارد کاپوشچینسکی» خود در این کشور حضور داشته است و به همین دلیل توانسته سقوط رژیم آن دوران اتیوپی را این‌چنین واضح و گویا تعریف کند. او در مدتی که در این کشور زندگی می‌کرد چگونگی فرمانروایی این امپراتور و چرایی سقوطش را بررسی کرد و براساس برداشت‌هایش این اثر را در لهستان منتشر کرد. کتاب «امپراتور و بازی امپراتور» درواقع یک گزارش ادبی بلندی است که پس از انتشارش یکی از بهترین کتاب‌های جهان شناخته شد. چاپ اول این اثر به روایت مجله‌ی تایم الهام‌بخش اتحادیه آزاد کارگران لهستان شد به همین دلیل این نویسنده را ممنوع القلم کردند. در ابتدا این اثر گفت‌وگو «بیل بوفورد»، سردبیر مجله گرانتا با «ریشارد کاپوشچینسکی» که در شماره‌ی بهار 1987 به چاپ رسیده به فارسی ترجمه شده است. این مقاله بسیار خواندنی است زیرا خواننده را با خط فکری این نویسنده آشنا می‌کند، «ریشارد کاپوشچینسکی» در این گفت‌وگو از کودکی‌اش و خاطراتش می‌گوید و داستان نوشتن هرکدام از کتاب‌هایش را شرح می‌دهد. همچنین در انتها این کتاب نمایشنامه‌ای با عنوان بازی امپراتور آورده شده است که به تأثیر از محتوای این کتاب نگاشته شده است. «مایکل هیستینگز»  و «جاناتان میلر»، یکی از پیشروان کارگردانی اپرا در جهان کارگردان‌های این تئاتر هستند.