کتاب دفتر خاطرات فضه ، از لحاظ ادبیات نوشتاری دریچه ای جدید را به روی مخاطبان گشوده است. شیوه آماده سازی دفتر خاطرات اینگونه بوده که ابتدا داستان هایی که فضه به نوعی در آنها بوده و در منابع شیعه و سنی ذکر شده، جمع آوری شده است. سپس آن ماجراها به عنوان دفتر خاطرات به صورت متکلم و اول شخص مفرد برگردان شده است. به گونه ای که گویا خود فضه لحظات زندگیش را برای مخاطبان بازگو می کند، همچنین داستان ها به ترتیب زمانی چینش شده تا جهت گیری دفتر خاطرات در آن معنادار شود و حالت روز شمار پیدا کند. در شیوه ترجمه اصل داستان و محتوای آن به طور کامل حفظ شده و در بعضی فرازها که نیاز به توضیح بوده جملاتی بدون تغییر در معنی اضافه شده است. نمی دانم ماجرای حمله اهل سقیفه به خانه حضرت زهرا علیهاالسلام را چگونه بگویم؟ با یادآوری آن روزهای هولناک دلم می لرزد. اما بگذارید از حساس ترین صحنه های آن روز بگویم. عده ای از اهل سقیفه پشت درب خانه آمدند و به شدت در را کوبیدند. من خدمتکار این خانه بودم وباید خود را سپر بلا می کردم. این بود که پیش از همه خود را پشت در رساندم و گفتم: کیستی؟ پاسخ داد: به علی بگو: سخنان باطل خود را رها کن و برای طمع در خلافت با نفس خود لجاجت مکن! امر خلافت برای تو نیست، بلکه برای آن شخصی است که مسلمانان انتخاب کرده اند و بر او اتفاق نظر دارند. من که از گستاخی و بی پروایی او ناراحت شده بودم گفتم: امیرالمؤمنین ازشما روی گردان است….
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران